The Kurdistan Worker's Party (PKK) Executive Committee has issued a written statement saying Turkey's current political party oligarchy cannot solve the country’s problems or democratise. The committee emphasised the need for establishing a bloc formed of radical democracy forces that would democratise Turkey, prevent further coups and put an end to oppression and injustice.

In its statement, the PKK committee commemorated the people who lost their lives during the Rojava revolution and in Suruç, and emphasised that there was a political, social, economical and political system formed of oligarchic structures in Turkey, which has enabled several coups to take place in recent history.

 

库尔德工人党呼吁：土耳其建立民主阵营迫在眉睫

库尔德工人党执行委员会发表了一份书面声明，该声明称当前的政党寡头无法解决这个国家的内在矛盾和实现民主化目标。委员会重申并强调有必要建立一个由激进民主力量组成的民主阵营促进土耳其实现民主化，以杜绝未来的政变以及终结压迫与不公。委员会悼念了在罗贾瓦革命和苏鲁克（Suruc 译者注：在土叙边境的土耳其城市）丧生的民众，并强调，在土耳其国内由寡头组成的政治经济社会体系体系促使了近年来若干场政变的发生。

 

Turkey's inability to democratise lays ground for coups

The PKK described the inability to solve the Kurdish question as the main reason for why democratisation is not successful in Turkey, and emphasised that the country’s inability to democratise laid the ground for coups. "Kurdish leader Abdullah Öcalan has offered realistic proposals for the solution of the Kurdish issue in order to democratise the country. Öcalan’s warning that the 'coup mechanism' would always be activated if the Kurdish question were to remain unsolved has proven to be right," the statement said.

The PKK described the rejection of the Dolmabahçe Agreement and 7 June election results as political coups against Turkey’s democratisation, and said that the AKP government’s alliance with the ultra-nationalist MHP and Ergenekon (deep state) forces reactivated the 'coup mechanism' in the country. The PKK committee said the Kurdish people's and democratic forces' struggle for democracy had enabled the strengthening of an anti-coup stance in Turkish society, which has contributed to the prevention of the coup attempt on 15 July.

 

 

土耳其无力向民主化过渡注定了一场又一场政变的发动

库尔德工人党把无力解决库尔德问题作为民主化在土境内不成功的主要因素，以及称土耳其无力向民主化过渡才导致了一场又一场政变的发动，声明表示：“库尔德领导人阿卜杜拉·奥贾兰为实现国家民主化，对于解决库尔德议题提出过很多现实性的问题。奥贾兰曾警告说若库尔德问题得不到妥善解决，政变机制（coup mechanism）就会一直处于活跃状态，现在这个警告被证实是正确的。

库尔德工人党将（当局）拒绝接受多马巴赫切协定以及7月的选举结果看作在政治上对土耳其民主化进程的颠覆。并说正发党（土耳其正义与发展党）联合极端民族主义者与额尔格纳昆（Ergenekon，译者注：土耳其极端右翼组织，名字来自于突厥民族和蒙古民族的民族起源神话的地名）势力重新启动了国内的“政变机制”。库尔德工人党委员会表示库尔德人民和民主势力对民主化的力挽狂澜加强了了全社会反政变情绪，这也对促成了7月15日政变的破产。

 

State-of-emergency not a stance against coup

The PKK Executive Committee pointed out that democratisation was necessary in order to prevent future coups from occurring, but warned that Erdoğan’s declaration of a state of emergency is not a stance against the coup but an attempt to further the destruction of cities in Kurdistan, exacerbate the oppression of Kurdish people, and consolidate the monist, hegemonic and authoritarian rule of the AKP government in Turkey.

"Turkey has never been a true democracy, and the 'special war system' in the country has tried to genocide the Kurdish people. Instead of taking steps for democratisation, the AKP government is aiming to consolidate its hegemonic rule and intensify its genocide of the Kurdish people," the statement stated.

"There is an immediate need to establish a bloc of radical democracy forces that will democratise the country, prevent further coups and put an end to oppression and injustice. The 7 June elections had raised hopes for democratisation, but the anti-Kurdish and fascist alliance in Turkey restarted the war on 24 July 2015 and implemented a policy of annihilation, which laid the grounds for the coup attempt on 15 July 2016. The current state of emergency means the deepening of the crisis in Turkey, as opposed to democratisation and stability. Therefore we invite civil society organisations, intellectuals, writers and artists who represent social segments demanding democracy to form a democracy bloc immediately in order to prevent further coups from taking place."

 

 

 

紧急状态并不是反对政变的立场

库尔德工人党执行委员会指出为了防止未来的政变可能，民主化十分必要，但是又警告称埃尔多安的紧急状态声明绝非反对政变的立场，而是企图在未来继续打击库尔德地区的城市，加剧对库尔德人民的压迫，巩固单一民族主义、霸权主义以及正发党政府的专制统治。该声明还指出“土耳其从来就不是真正的民主政体，以及国内这特殊的战争体系妄图将库尔德人民赶尽杀绝。土耳其正发党政府并没有采取措施逐步向民主制过渡，而正相反地想要加固专制统治，变本加厉地灭绝库尔德人民。”

“必须尽快建立起激进的民主阵营来让国家实现民主化，防止未来更多的政变发生，最终消灭压迫和不公。7月7日的选举的曙光给民主化带来了希望。但是反库尔德势力以及土耳其的法西斯同盟们重新挑起了2015年7月24日的战火，实施了灾难性的政策，这也为2016年7月15日的政变行径埋下了伏笔。现存的紧急状态意味着土耳其危机的加剧，处于民主与稳定的对立面。因此我们邀请民间社会组织，知识分子，作家与艺术家等主张民主化的人们尽快组成一个民主阵营，将未来可能发生的政变防于未然。

 

 

All democracy forces should struggle for true democracy

The PKK Executive Committee also highlighted the heavy attacks endured by the Kurds over the past year, and called upon Kurdish people to increase their solidarity and mobilisation in collaboration with Turkey’s democracy forces in order to prevent further attacks. "Turkey’s democratisation is the only way to solve the country’s problems and prevent further coups, the PKK will fulfill its responsibilities in order to ensure the free and democratic life of the peoples in Turkey," the statement said.

The statement ended with the Kurdish group saying that it would continue fighting against coup attempts as well as state of emergencies and oppressive policies that lay the ground for further coup attempts. The PKK said their leader Abdullah Öcalan’s goal was to solve Turkey’s problems through democratisation and to eliminate the coup mechanism in the country. "Öcalan’s struggle makes him politically valuable for all the peoples of Turkey, so the Kurdish people and democracy forces need to struggle for Öcalan’s health and security."

Source: ANF

 

一切的民主势力应该为争取真民主而斗争

库尔德工人党执行委员会着重强调了库尔德人去年来承受的重大的打击，并号召库尔德人民与土耳其的民主势力合作，与他们团结一致，动员更多的力量，防止更多的袭击。“土耳其的民主化进程是解决国家危机和预防政变的唯一途径，库尔德工人党会竭力尽责来确保土耳其人民享受自由民主的生活。”声明中说。

这份声明最后总结，库尔德团体将继续与政变行径、紧急状态和充斥剥削压榨并政变提供温床的政策作斗争。库尔德工人党表示该党领导人阿卜杜拉·奥贾兰的目标乃是通过民主化方式和取缔政变机制来解决国内的一系列问题。“奥贾兰的斗争提升了他在土国人民心中的政治威望，因此库尔德人民民主派力量应该保证他的人身安全和健康。”

来源：ANF