原标题——

EU Must Speak Out Against Turkey's Invasion of Rojava: PYD's Saleh Moslem

欧盟必须对土耳其的野望说不

来源：ANF

翻译：Saint Vladimir

校对：猫狗粉感情伤害专家

编者按：

就在杭州G20召开前夕，俄军频繁动用苏24、苏34等战术轰炸机对反对派武装进行前线精确制导轰炸，甚至动用了温压弹，以非常残酷的方式夺回炮兵学院，叙政府军再一次完成在阿勒颇对反对派武装的合围。阿勒颇战局双方的背后，是来自世界各势力的干涉，战局走向也因此成为了全球博弈力量的汇聚焦点。如何影响战局发展，这就是美国国务卿克里与俄国外长拉夫罗夫在近期频繁会晤中谈论的核心议题。

“库尔德人”作为一个标签贴给中东地区各库尔德派别并不合适。在这一民族主义的称呼下，各地区库尔德力量只不过是貌合神离，把民族解放/独立作为共同的政治前提而已。然而具体斗争中的政治前提不仅有民族符号，还有基于“国家”符号的排外。PYD（叙利亚民主联盟党）在其从叙利亚库尔德若干派别之一时起，直至强势整合叙境内库尔德力量，一贯强调与PKK（库尔德工人党）并无关系，用萨利赫反复的声明来说，就是PYD（叙利亚民主联盟党）仅仅是吸收了奥卡兰（库尔德工人党领袖）的政治思想。这样的排外绝不仅仅是基于反帝国主义的政治立场，在族群、宗教派系错综复杂的中东地区，高举国家旗号之所以容易成为共识，往往也是作为对地方各派别力量的政治妥协（保证不会引入外来力量强势洗牌）。反过来说，基于地方力量，就必然在政治上受到地方利益左右，库尔德人在中东各个地区也因此形成了有不同利益基础的集团。本文中提及的“南库尔德斯坦”（KDP）对PYD（叙利亚民主联盟党）所在的“西库尔德斯坦”的封锁，正是库尔德族群各集团按地理分化的直接表现。

伊拉克库尔德武装一度与叙利亚库尔德武装联手对抗ISIS，尤其是在漫长的艾因阿拉伯消耗战中，双方武装人员直接合力将ISIS击败。在KDP看来，这是插手叙利亚局势的完美契机，军事援助PYD正是作为利益切割的交换条件，然而事后PYD（叙利亚民主联盟党）并未向KDP旗下武装分权，反而还对伊拉克境内库尔德其它派系施加影响，给KDP制造麻烦。由于KDP掌握的伊拉克油田需要借用穿越土耳其的管线，因此在对待土耳其政府的态度上一向温和，这也导致了伊、叙两个库尔德集团在政治上无法走到一起。

哈塞克冲突中，PYD（叙利亚民主联盟党）显然蓄谋已久，可以说这是叙库尔德集团对叙政府军与土耳其政府关系转暖的一次强势反抗，背后显然也少不了美欧对俄逐步掌握中东局势主导权的阻挠。然而PYD（叙利亚民主联盟党）手中的牌面并不好看，不仅仅是PYD（叙利亚民主联盟党）在战场上依赖美军空中力量在武器上依赖欧洲援助，从其掌握的的地区情况来看，基础设施严重落后，Hasaka省的石油区的精炼产品如柴油，仅能提供地区内需要或走私土耳其，而重质原油精炼的技术要求对PYD（叙利亚民主联盟党）来说太高，产能扩增必须依靠外部援助。也就是说无论在军事上还是经济上PYD（叙利亚民主联盟党）根本无法维持长期的孤立，在叙利亚这一全球干涉力量竞技场中，只不过是在扮演帝国主义手牌的悲哀角色。问题就在于帝国主义的手牌不只是PYD（叙利亚民主联盟党）一张，回到前面我们提及的克里与拉夫罗夫的频繁会晤，很难讲美俄双方在围绕阿勒颇战局走向的利益交换中，PYD（叙利亚民主联盟党）会不会成为弃子；即便不是弃子，PYD（叙利亚民主联盟党）如果不能在与各方巧妙周旋中迅速达成基于自治联邦的一系列政治目标，一旦对叙政府军形成战略威胁，美军不可能为其与俄军正面开战。在绝对空中重火力优势面前，任何优秀的轻步兵战术想取得战局进展都需要付出昂贵的代价，也不可能获得战略上的完全胜利，仍然要被迫退回到自治联邦的立场上来。

中东格局无法独立于国际干涉力量，PYD（叙利亚民主联盟党）的前途也无法摆脱中东范围内的国际认同。对PYD（叙利亚民主联盟党）来说，最理想的方向应当是淡化民族主义色彩，担负起地区世俗化、现代化革命的历史使命，而首先的一步就是要在和谈框架下参与组建叙利亚新议会政府。在局势纷繁多变的中东地区，籍由冲突对抗往往容易向极端化发展，冲突的各方往往也因此被扭曲走向极端道路。作为局外人，我们也只能对饱受磨难的库尔德青年们致以最诚挚而美好的祝愿，希望他们不会在战火中迷失自我，可以在未来的世界历史上，写下代表光荣与梦想的篇章。

以下是正文：

Democratic Union Party (PYD) co-chair Saleh Moslem has criticised the European Union's silence on Turkey's invasion of Syria.

民主联合党的共同主席（Co-chair，译者注：是罗贾瓦地区政权机关和左翼政党的制度，设男女主席，共同管理事务）Saleh Moslem批评了欧盟在土耳其入侵叙利亚一事上的沉默。

Moslem spoke at the conference, “The Urgent Situation in Northern Syria, Turkish Invasion, Europe’s Security and An Alternative to the Turkey Deal” at the European Parliament in the Belgian capital Brussels today. The conference, hosted by Slovakian EP deputy Branislav Skripek was held at the Anna Politikovska Conference Hall.

今天，Moslem在比利时首都布鲁塞尔的欧洲议会上的发言包括了”叙利亚北部的紧急形势、土耳其的入侵、欧洲安全以及对土耳其事务的一种新选择“。此次会议在Anna Politikovska会议大楼召开，由欧洲议会的斯洛伐克代表Branislav Skripek主持。

PYD co-chair Saleh Moslem and David Vergili, representing the European Syriac Union, attended the conference as speakers. Branislav Skripek made the opening speech and said they were there to draw attention to the situation in Rojava, adding, “There is a serious fight against ISIS in Rojava. Everybody should take their part in it.”

民主联合党共同主席Saleh Moslem和David Vergili，代表欧洲亚述人联盟，作为发言人参加了本次会议。Branislav Skripek发表开题演讲，表示他们正在引起人们对于罗贾瓦地区现状的关注，他补充道：”在罗贾瓦地区，人们正在进行着一场抗击isis的严峻的战争。每个人都应当参与其中。“

"We have documents showing Turkey's support to ISIS"

“我们拥有文件表明土耳其支持ISIS”

Speaking about Turkey’s attack on Jarablus Moslem said: “The attack on Jarablus didn’t come out of the blue. Turkey has been attacking Rojava and Kurdish interests for years. We are in possession of documents showing their aid to ISIS. With this attack, Turkey is also attacking Syria’s democratisation and the model we are trying to realise. They are on the same side as the regime in this matter.”

当提及土耳其对贾拉布鲁斯（译者注：Jarablus，叙利亚北部一城市）的进攻时，Moslem说：“土耳其对贾拉布鲁斯 的进攻并不出乎人们的意料。土耳其对罗贾瓦地区以及库尔德人的利益所在的进攻已经持续了许多年。我们手上拥有证明土耳其援助ISIS的文件。这次进攻，土耳其同样还对叙利亚的民主化进程以及我们试图实现的制度进行了攻击。此次事件中，他们与现政权的立场是一致的。”

Moslem continued: “There is a serious embargo on Rojava. Both from Turkey and Southern Kurdistan (KRG). Rojava has and is taking in a serious number of refugees. We can’t receive any aid to meet their needs. Due to this embargo, no aid can come from anywhere. It’s not allowed. As the institutions of Rojava, we want direct contact with the EU and EU members states. Our cities have been torn down, we have taken in significant numbers of refugees, they have needs and these needs have to be met. We want to communicate directly, not through Turkey or Syria, but as institutions of Rojava.”

Moslem继续说：“不论是在土耳其还是在南库尔德斯坦（指伊拉克的库尔德地方政府），都对罗贾瓦地区，有着严格的禁运。罗贾瓦地区之前和现在一直在接纳一大批难民。我们无法接受任何援助来帮助这些难民。正因为这个禁运，任何地方的任何援助都来不了。作为罗贾瓦的机构，我们想要与欧盟及其成员国进行直接的联络。我们的城市正在被毁灭，我们收容了一大批难民，他们有各种需要，而且这些需求必须被满足。我们希望得到直接的沟通，不是通过土耳其或是叙利亚，而是作为罗贾瓦的机构。

Moslem said they were defending freedom in Rojava and added, “We are defending a model where everyone can live freely. We want Arabs, Syriacs and Kurds to live together freely. These are also European values. We are the only movement in Syria to defend these values and we are paying a great price when doing this. This is why we are fighting ISIS.”

Moslem说他们捍卫着罗贾瓦的自由并补充道：”我们正在保卫一个人人都能自由生活的制度。我们希望阿拉伯人，亚述人和库尔德人可以自由地生活在一起。而这同样也是欧洲所秉持的价值观。而我们是叙利亚唯一的致力于保卫这些价值观的运动团体，我们在这个过程中付出了巨大的代价。这也是我们抗击ISIS的原因。“

Moslem also appealed to EU countries and said: “EU countries should stand with us in this struggle and speak up against Turkey's invasion.”

Moslem 同时号召欧盟国家并表示：”欧盟国家应该在这场斗争中站在我们这一边并谴责土耳其的侵略。“

“EU should pressure Southern Kurdistan to lift embargo"

”欧盟应当给南库尔德斯坦施压以解除禁运“

Speaking after Moslem, European Syriac Union representative David Vergili criticised Turkey’s invasion of Jarablus and said: “Turkey launched this attack to change the agenda because the AKP government is experiencing significant hardship within the country now. Turkey’s administration wants the Middle East to change at their whim. Turkey has no right to say the 'Democratic Syrian Forces shouldn’t cross to the west of Euphrates'.

在Moslem之后发言的欧洲亚述人联盟代表David Vergili抨击了土耳其对贾拉布鲁斯的侵略行动并说：”土耳其发起此次进攻以改变日程表，因为，土耳其正义与发展党政府现在在国内正在经历重大困难。土耳其政府希望可以随心所欲的影响中东的局势。土耳其没有权利说‘民主叙利亚军队不得跨幼发拉底河以西一步’。”

Vergilli also appealed to the European Union and member states saying: “The embargo on Rojava must end. For this, EU should pressure the Southern Kurdistan Government (KRG). The border gate to Rojava must be opened at once”.

Vergilli同样号召欧盟及其成员国说：“必须停止对罗贾瓦的禁运。为此，欧盟应该向南库尔德斯坦政府施压。罗贾瓦边境的必须立刻打开。”